解答 (jiě dá) — résoudre (un problème); répondre (à une question)

Définition

解答 s'associe naturellement à une question ou une énigme (回答问题 / 解谜), tandis que 解决 prend un problème ou une difficulté (解决问题) et 解析 est un 'analyser et résoudre' plus technique, souvent utilisé en maths.

verbe
résoudre (un problème)répondre (à une question)

Exemples

  • 解答。
    Qǐng bāng wǒ jiě dá yí xià zhè dào wù lǐ tí.
    Aide-moi à résoudre ce problème de physique, s'il te plaît.
  • 解答。
    Tā hěn kuài jiù jiě dá le suǒ yǒu de mí yǔ.
    Il a rapidement résolu toutes les énigmes.
  • 解答。
    Lǎo shī nài xīn dì jiě dá le měi gè xué shēng de wèn tí.
    Le professeur a patiemment répondu à la question de chaque élève.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

解jiěrépondre
答dárépliquer

À la fois 解 et 答 impliquent expliquer ou répondre, ce qui donne le sens de « fournir une réponse ».

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

解 montre 刀 (couteau) séparant 角 (corne) de 牛 (vache), ce qui illustre la scène de découpe d'un bœuf.

Ouvrir 解 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
竹竹zhúbambou
Partie de son声符shēngfú
合
合hé答dá
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

答 associe 竹 (bambou) à 合 pour la prononciation ; le haut en bambou a remplacé par erreur une ancienne partie en herbe.

Ouvrir 答 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6Pensée et cognition

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.