解聘 (jiě pìn) — licencier, renvoyer

Définition

Verbe formel signifiant que l'employeur licencie quelqu'un. Contrairement à 解雇 (HSK 6) plus courant, 解聘 sonne plus officiel et est typique dans les contextes écrits ou RH.

verbe
licencierrenvoyer

Exemples

  • 解聘。
    Gōng sī yīn wèi jīng jì kùn nan bù dé bù jiě pìn yí bù fen yuán gōng.
    L'entreprise a dû licencier certains employés en raison de difficultés financières.
  • 解聘。
    Tā yīn wèi yè jì bù hǎo bèi jiě pìn le.
    Il a été viré à cause de mauvais résultats.
  • 。
    Zhè jiā gōng sī qù nián jiě le sān cì pìn.
    Cette entreprise a procédé à trois vagues de licenciements l'année dernière.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

解jiědissoudre
聘pìnembaucher

解 signifie dissoudre ou licencier, et 聘 signifie embaucher ou nommer ; ce mot décrit donc la fin d'une nomination.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

解 montre 刀 (couteau) séparant 角 (corne) de 牛 (vache), ce qui illustre la scène de découpe d'un bœuf.

Ouvrir 解 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 聘 →
Apparaît dans
Lieu de travail et bureau

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.