TongTong
Se connecter

解释 (jiě shì) — expliquer; interpréter

Définition

解释 est le 'expliquer / interpréter' de tous les jours — plus large que 说明 (qui renvoie souvent à des instructions ou une explication écrite) et moins savant que 解读 ou 阐释.

verbe
expliquerinterpréter
Classificateur · 个

Exemples

  • 解释？
    Nǐ néng jiě shì yí xià zhè ge wèn tí de yì si ma?
    Peux-tu expliquer le sens de cette question ?
  • 解释？
    Nǐ zěn me jiě shì zuó tiān fā shēng de shì qing?
    Comment expliques-tu ce qui s'est passé hier ?
  • 解释。
    Tā xiàng lǎo shī jiě shì le chí dào de yuán yīn.
    Il a expliqué au professeur la raison de son retard.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

解jiěexpliquer
释shìexpliquer

À la fois 解 et 释 signifient expliquer, ce qui donne le sens de « rendre quelque chose clair ».

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

解 montre 刀 (couteau) séparant 角 (corne) de 牛 (vache), ce qui illustre la scène de découpe d'un bœuf.

Ouvrir 解 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 釋 ; 释 en est l’écriture simplifiée.

  • 釆釆biàndistinguer
  • 睪睪yìlibérer ; voir

La forme traditionnelle 釋 place 釆 (pour distinguer) à côté de 睪, une partie qui donne le son et signifie « libérer ; voir » ; le caractère simplifié 释 est une version raccourcie ultérieure.

Ouvrir 释 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 4HSK 2.0 Niveau 41000 mots chinois les plus fréquentsCommunication et parole2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.