触景生情 (chù jǐng shēng qíng) — être ému par ce qu'on voit ; une scène évoque des émotions et souvenirs passés

Définition

Idiome de quatre caractères : être ému par une scène que l'on voit, souvent parce qu'elle déclenche des souvenirs du passé. Courant dans les écrits réflexifs et littéraires.

expression idiomatique
être ému par ce qu'on voitune scène évoque des émotions et souvenirs passés

Exemples

  • ，触景生情，。
    Kàn dào lǎo zhào piàn, tā bù yóu de chù jǐng shēng qíng, xiǎng qǐ le tóng nián.
    En voyant les vieilles photos, il n'a pu s'empêcher d'être ému par la scène et a pensé à son enfance.
  • ，触景生情，。
    Huí dào gù xiāng, chù jǐng shēng qíng, tā liú xià le yǎn lèi.
    De retour dans sa ville natale, la vue a ému ses sentiments et elle a versé des larmes.
  • 触景生情。
    Zhè shǒu shī miáo xiě le zuò zhě chù jǐng shēng qíng de xīn qíng.
    Ce poème décrit les sentiments de l'auteur lorsqu'il est ému par la scène.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 觸 ; 触 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
角角jiǎo
Partie de son声符shēngfú
蜀
蜀shǔ觸chù
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 觸 utilise 角 pour le sens et 蜀 pour le son ; la forme simplifiée 触 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 触 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
日日rìsoleil
Partie de son声符shēngfú
京
京jīng景jǐng
Même son aujourd’hui

景 contient 日 (soleil) avec 京, qui donne son son ; à l'origine, cela signifiait la lumière du soleil.

Ouvrir 景 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 屮屮chèbourgeon
  • 一一yīsol

生 représente 屮 (un bourgeon) au-dessus de 一 (le sol), illustrant un germe qui pousse hors de terre.

Ouvrir 生 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Même son aujourd’hui

情 présente 心 (le cœur) à côté de 青, qui donne le son. La partie « cœur » renvoie aux sentiments et aux états intérieurs.

Ouvrir 情 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.