警句 (jǐng jù) — aphorisme ; épigramme ; dicton sage

Définition

nom

aphorismeépigrammedicton sage

Classificateur · 句

警句。
Zhè jù jǐng jù ràng wǒ míng bai le hěn duō dào lǐ.
Cet aphorisme m'a fait comprendre beaucoup de choses.
警句。
Gǔ dài de zhōng guó wén xué jiā liú xià le xǔ duō yǒu míng de jǐng jù.
Les anciens écrivains chinois ont laissé de nombreux aphorismes célèbres.
警句。
Lǎo shī yòng yí jù jǐng jù tí xǐng wǒ men yào zhēn xī shí jiān.
Le professeur a utilisé un aphorisme pour nous rappeler de chérir le temps.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

警jǐngavertissement

警 indique un avertissement et 句 désigne une phrase ; le mot désigne donc une phrase admonitoire.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

敬言警

Partie de sens形符xíngfú

言言yánlangage parlé, parole

Partie de son声符shēngfú

敬

Même son aujourd’hui

警 place 言 (parole) sous 敬 ; 敬 donne la prononciation.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

丩丩jiūentrelacer

Partie de son声符shēngfú

口

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

句 associe 丩, à l'origine deux cordes entrelacées évoquant l'entrelacement, avec 口 qui indique la prononciation.