警讯 (jǐng xùn) — message d'avertissement ; alarme ; alerte

Définition

Un 'avertissement' formel/officiel (p. ex. alertes de fraude, avis de catastrophe, bulletins de sécurité publique). 警 est la forme abrégée ; 警报 met l'accent sur les sirènes/alarmes d'urgence.

nom
message d'avertissementalarmealerte
Classificateur · 个

Exemples

  • 警讯。
    Dì zhèn jú fā chū le jǐn jí jǐng xùn.
    Le bureau sismologique a émis une alerte urgente.
  • 警讯，。
    Shǒu jī shōu dào yì tiáo zhà piàn jǐng xùn, bú yào diǎn jī liàn jiē.
    Le téléphone a reçu un avertissement d'arnaque ; ne clique pas sur le lien.
  • 警讯。
    Chē huò xiàn chǎng de jǐng xùn hěn kuài chuán dào le jiāo jǐng dà duì.
    L'alerte provenant du lieu de l'accident est rapidement parvenue à la brigade de la circulation.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

警jǐngavertissement
讯xùnmessage

« 警 » signifie avertissement et « 讯 » signifie message ; ensemble, ils désignent une alerte.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
言言yánlangage parlé, parole
Partie de son声符shēngfú
敬
敬jìng警
Même son aujourd’hui

警 place 言 (parole) sous 敬 ; 敬 donne la prononciation.

Ouvrir 警 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 訊 ; 讯 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yán
Partie de son声符shēngfú
卂
卂xùn訊xùn
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 訊 combine 言 (mots) avec 卂 comme élément sonore ; le caractère simplifié 讯 est une abréviation.

Ouvrir 讯 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.