TongTong
Se connecter

训话 (xùn huà) — faire un discours (à des subordonnés) pour admonester ou instruire ; faire la leçon

Définition

Verbe formel signifiant faire la leçon ou réprimander des subordonnés (ex. un patron à ses employés, un directeur à ses élèves). Note : c'est un verbe séparable : 训话 / 训一次话 / 训了话.

verbe
faire un discours (à des subordonnés) pour admonester ou instruirefaire la leçon

Exemples

  • 训话。
    Lǎo bǎn zhèng zài duì yuán gōng xùn huà.
    Le patron fait la leçon aux employés.
  • 。
    Wáng jīng lǐ xùn le yí gè xiǎo shí de huà.
    Le directeur Wang a fait la leçon pendant une heure.
  • ，。
    Xiào zhǎng xùn le yí cì huà, xué shēng men dōu rèn zhēn tīng le.
    Le directeur a fait une leçon une fois, et les élèves ont tous écouté attentivement.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

训xùnréprimander
话huàmots

训 signifie réprimander, et 话 sont les mots prononcés lors de cet acte.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 訓 ; 训 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yánparole
Partie de son声符shēngfú
川
川chuān訓xùn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Pour 训, la forme traditionnelle 訓 place 言 (parole) à côté de 川, un élément sonore, et exprime l'idée d'enseigner ou de prêcher.

Ouvrir 训 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 話 ; 话 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yánmot
Partie de son声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑話huà
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans la forme traditionnelle 話, 言 est lié aux mots et 𠯑 donne le son ; le caractère simplifié 话 est une abréviation, donc sa partie droite n'est pas cette partie phonétique.

Ouvrir 话 →
Apparaît dans
Communication et paroleGestion

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.