训 (xùn) — former, entraîner (compétences, souvent physiquement); réprimander, gronder (d'une position d'autorité)

Définition

训 couvre deux sens : l'entraînement (exercices, compétences) et la réprimande de la part d'une autorité — plus dur et plus axé sur la discipline physique que 教 ou 教育 ('enseigner/éduquer'). Pour la réprimande, il se situe entre 骂 (injures informelles) et 警告 (avertissement formel).

verbe
formerentraîner (compétences, souvent physiquement)réprimandergronder (d'une position d'autorité)
Faciles à confondre

Exemples

  • 训。
    Lǎo bǎn bǎ tā jiào dào bàn gōng shì xùn le yí dùn.
    Le patron l'a appelé dans son bureau et lui a fait une réprimande.
  • 训
    Jiào guān měi tiān xùn xīn bīng sān gè xiǎo shí
    L'instructeur d'exercice entraîne les nouvelles recrues trois heures par jour.
  • 训。
    Mā ma yīn wèi chéng jì bù hǎo xùn le wǒ.
    Maman m'a réprimandé à cause de mes mauvaises notes.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 訓 ; 训 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yánparole
Partie de son声符shēngfú
川
川chuān訓xùn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Pour 训, la forme traditionnelle 訓 place 言 (parole) à côté de 川, un élément sonore, et exprime l'idée d'enseigner ou de prêcher.

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Communication et parole

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.