议会 (yì huì) — parlement; assemblée législative

Définition

L'organe législatif d'un pays — parlement ou congrès — qui vote les lois. Distinct de 政府 (le pouvoir exécutif) et de 法院 (les tribunaux).

nom
parlementassemblée législative
Classificateur · 个

Exemples

  • 议会。
    Yīng guó yì huì yóu shàng xià liǎng yuàn zǔ chéng.
    Le Parlement britannique est composé de deux chambres : la Chambre des lords et la Chambre des communes.
  • 议会。
    Xīn fǎ lǜ xū yào huò dé yì huì de pī zhǔn.
    La nouvelle loi doit obtenir l'approbation de l'assemblée législative.
  • 议会。
    Tā dāng xuǎn wèi yì huì yì yuán hòu kāi shǐ gōng zuò.
    Après avoir été élue députée, elle a commencé son travail.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

议yìdélibérer
会huìassemblée

Une 会 pour 议, c'est-à-dire la délibération, devient une assemblée législative.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 議 ; 议 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yánparler
Partie de son声符shēngfú
義
義yì議⁰yì
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 議 associe 言 (parler) à 義 comme composant sonore ; le caractère simplifié 议 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 议 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 會 ; 会 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
合合hése rencontrer
Partie de son声符shēngfú
𡆧
𡆧𡆧會huì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère traditionnel 會 associe 合 (se rencontrer) à 𡆧, une ancienne forme désignant un objet en fer, pour former le son. La version simplifiée 会 est une abréviation ultérieure ; ses composants ne sont pas les originaux.

Ouvrir 会 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.