讽 (fěng) — satiriser ; se moquer

Définition

讽 est une forme liée utilisée uniquement dans des composés comme 讽刺 (satiriser/se moquer) et 讽喻 (allégorie). Il ne se tient jamais seul ; associe-le à 刺 ou 喻 pour former des termes littéraires courants.

forme liée
satiriserse moquer
Faciles à confondre

Exemples

  • 。
    Tā xiě de wén zhāng chōng mǎn le fěng cì.
    L'article qu'il a écrit est plein de satire.
  • 讽。
    Zhè zhǒng fěng yù de shǒu fǎ zài wén xué zhōng hěn cháng jiàn.
    Cette technique d'allégorie est très courante en littérature.
  • ，。
    Duì tā de xíng wéi, dà jiā fēn fēn fěng cì.
    Tout le monde a satirisé son comportement.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 諷 ; 讽 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yán
Partie de son声符shēngfú
風
風fēng諷fěng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 諷 utilise 言 (parole) pour le sens et 風 pour la prononciation. La version simplifiée 讽 est une abréviation, donc son côté droit n'est pas l'ancien composant phonétique.

Apparaît dans
Communication et parole

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.