诀别 (jué bié) — faire ses adieux pour toujours ; se séparer pour toujours

Définition

Verbe formel et littéraire signifiant un adieu final et irréversible, avec une connotation de permanence et souvent de tristesse, comme dire adieu à un être cher ou à sa patrie pour la dernière fois.

verbe
faire ses adieux pour toujoursse séparer pour toujours

Exemples

  • 诀别。
    Tā men hán lèi jué bié le gù xiāng.
    Ils ont dit adieu en larmes à leur ville natale pour toujours.
  • 诀别，。
    Zhè cì jué bié, yě xǔ jiù shì yǒng bié.
    Cet adieu sera peut-être une séparation permanente.
  • ，诀别。
    Zài chē zhàn, tā men jué bié le bǐ cǐ.
    À la gare, ils se sont dit adieu pour toujours.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

诀juéadieu
别biépartir

诀 et 别 évoquent tous deux la séparation ; donc, cela signifie dire adieu pour toujours.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 訣 ; 诀 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yán
Partie de son声符shēngfú
夬
夬guài訣jué
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 訣 place 言 à côté de 夬 : 言 est le composant sémantique et 夬 donne la prononciation. La version simplifiée 诀 est une abréviation, donc ses composants ne sont pas ceux de l'origine.

Ouvrir 诀 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 別 ; 别 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 別 associe 冎 (os) à 刀 (couteau), illustrant un couteau qui coupe l'os et la chair. La forme simplifiée 别 est une abréviation, donc ses composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 别 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.