识别 (shí bié) — identifier ; reconnaître ; distinguer

Définition

识别 signifie 'identifier/reconnaître' des choses (visages, textes, motifs), surtout par un système ou une capacité entraînée. 鉴定 est une évaluation par un expert ; 辨别 et 辨识 mettent l'accent sur la distinction minutieuse d'éléments proches.

verbe
identifierreconnaîtredistinguer

Exemples

  • 识别。
    Xì tǒng néng shí bié chū měi gè rén de liǎn.
    Le système peut identifier le visage de chaque personne.
  • 识别。
    Zhè zhǒng ruǎn jiàn kě yǐ shí bié wén zì hé tú piàn.
    Ce logiciel peut reconnaître du texte et des images.
  • 识别。
    Tā hěn nán shí bié chū zhè liǎng zhǒng yán sè de qū bié.
    Il a du mal à distinguer la différence entre ces deux couleurs.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

识shíreconnaître
别biédistinguer

识 et 别 signifient tous deux « connaître » ou « distinguer », donc 识别 signifie « reconnaître » ou « distinguer ».

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 識 ; 识 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yándire
Partie de son声符shēngfú
戠
戠zhí識zhì
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 識 associe 言 (« dire ») à 戠 comme composant phonétique ; la version simplifiée 识 est une abréviation, donc ses composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 识 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 別 ; 别 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 別 associe 冎 (os) à 刀 (couteau), illustrant un couteau qui coupe l'os et la chair. La forme simplifiée 别 est une abréviation, donc ses composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 别 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6HSK 2.0 Niveau 6Pensée et cognition

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.