词曲 (cí qū) — terme général pour la poésie ci et qu (formes poétiques chinoises classiques)

Définition

Le terme « 词曲 (cí qǔ) » désigne deux formes de poésie chinoise classique ensemble : 词 (poèmes lyriques) et 曲 (poèmes pour chants/airs). Il est utilisé comme étiquette collective, surtout pour les œuvres de l'époque Song et ultérieures.

nom
terme général pour la poésie ci et qu (formes poétiques chinoises classiques)

Exemples

  • 。
    Tā zhuān mén yán jiū sòng dài cí qū.
    Il se spécialise dans la poésie ci et qu de la dynastie Song.
  • 词曲。
    Zhè běn cí qū xuǎn jí bāo kuò le hěn duō míng zuò.
    Cette anthologie de ci et qu comprend de nombreuses œuvres célèbres.
  • 词曲，。
    Tā shàn cháng chuàng zuò cí qū, yóu qí shì cí.
    Elle excelle à composer des ci et des qu, surtout des ci.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

词cípoésie ci
曲qǔpoésie qu

词 et 曲 nomment deux formes poétiques classiques parallèles, formant un terme générique pour les deux.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 詞 ; 词 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yánparole
Partie de son声符shēngfú
司
司sī詞cí(r)
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 詞 utilise 言, signifiant parole, et 司 pour indiquer sa prononciation ; le caractère simplifié 词 est une abréviation, et sa partie droite n'est pas la partie phonétique historique.

Ouvrir 词 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

曲 est dessiné comme un objet courbé, ce qui correspond au sens de « courber ».

Ouvrir 曲 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.