词语 (cí yǔ) — mot, terme, expression

Définition

Un mot général pour tout mot, terme ou expression courte en chinois. Il est plus large que 字 (un seul caractère) et concerne davantage les termes fixes que 词, qui peut aussi signifier 'paroles' ou 'ce que quelqu'un dit'.

nom
mottermeexpression
Classificateur · 个

Exemples

  • 词语。
    Qǐng xiě xià zhè ge cí yǔ.
    Écris ce mot, s'il te plaît.
  • 词语。
    Zhè ge cí yǔ hěn nán lǐ jiě.
    Ce terme est difficile à comprendre.
  • 。
    Tā xué huì le hěn duō xīn cí yǔ.
    Il a appris beaucoup de nouvelles expressions.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

词címot
语yǔlangage

词 et 语 désignent tous deux des unités linguistiques ; ensemble, ils couvrent les mots et les expressions.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 詞 ; 词 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yánparole
Partie de son声符shēngfú
司
司sī詞cí(r)
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 詞 utilise 言, signifiant parole, et 司 pour indiquer sa prononciation ; le caractère simplifié 词 est une abréviation, et sa partie droite n'est pas la partie phonétique historique.

Ouvrir 词 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 語 ; 语 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yán
Partie de son声符shēngfú
吾
吾wú語yǔ
Même son aujourd’hui

La forme 語 associe 言 (parole) avec 吾 qui donne le son ; cette note concerne 語, pas 语.

Ouvrir 语 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 4HSK 2.0 Niveau 3Langue

Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.