诏 (zhào) — édit impérial, décret impérial (forme liée, utilisé dans des contextes historiques/littéraires)

Définition

Nom historique/littéraire lié signifiant 'édit impérial' — n'apparaît que dans des composés comme 诏书, 诏令, et ne s'emploie jamais seul en chinois moderne.

forme liée
édit impérialdécret impérial (forme liée, utilisé dans des contextes historiques/littéraires)
Faciles à confondre

Exemples

  • 诏。
    Huáng dì xià zhào xuān bù dà shè tiān xià.
    L'empereur a promulgué un édit annonçant une amnistie générale.
  • 诏。
    Zhè fèn zhào shū bǎo cún zài bó wù guǎn lǐ.
    Ce décret impérial est conservé au musée.
  • 诏。
    Gǔ dài huáng dì cháng yǐ zhào lìng zhì guó.
    Les empereurs anciens gouvernaient souvent le pays par décrets impériaux.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 詔 ; 诏 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yánmot ; parole
Partie de son声符shēngfú
召
召zhào詔zhào
Même son aujourd’hui

Le caractère 诏 s'écrit 詔 en forme traditionnelle, où 言 (mot, parole) indique le sens et 召 donne le son.

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.