TongTong
Se connecter

试图 (shì tú) — tenter, essayer

Définition

试图 est un 'tenter' formel et écrit — plus fort et plus délibéré que 试 ou 尝试 ('essayer'). Contrairement à 企图, il n'a pas de connotation négative.

verbe
tenteressayer

Exemples

  • 试图。
    Tā shì tú jiě shì zì jǐ de xíng wéi.
    Il a tenté d'expliquer son propre comportement.
  • 试图，。
    Wǒ shì tú lián xì tā, dàn diàn huà dǎ bù tōng.
    J'ai essayé de le contacter, mais le téléphone ne passait pas.
  • 试图。
    Kē xué jiā shì tú jiě jué zhè ge nán tí.
    Le scientifique a tenté de résoudre ce problème difficile.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

试shìessayer
图tútenter

试 et 图 expriment tous deux l’idée d’essayer, donc ensemble ils signifient faire une tentative.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 試 ; 试 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yán
Partie de son声符shēngfú
式
式shì試shì
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 試 met 言 à côté de 式, et 式 donne le son ; le caractère simplifié 试 est la version actuelle de ce caractère.

Ouvrir 试 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 圖 ; 图 en est l’écriture simplifiée.

  • 囗囗wéiville fortifiée
  • 啚啚bǐ

La forme traditionnelle 圖 associe 囗, une ville fortifiée, à 啚, une ancienne forme signifiant des zones éloignées ou des territoires. La version simplifiée 图 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 图 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6HSK 2.0 Niveau 6Volonté et intention2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.