试点 (shì diǎn) — (verbe) piloter, mener un essai; (nom) projet pilote, point test

Définition

试点 désigne un projet pilote ou l'action de le mener, typiquement pour une politique ou une réforme à petite échelle d'abord. Comparer avec 试行 (essayer une politique en pratique) et 试验 (expérience/test).

verbe
pilotermener un essai
nom
projet pilotepoint test

Exemples

  • 试点。
    Gōng sī jué dìng xiān zài shàng hǎi shì diǎn xīn chǎn pǐn.
    L'entreprise a décidé de tester d'abord le nouveau produit à Shanghai.
  • 试点。
    Zhè ge chéng shì shì huán bǎo gǎi gé de shì diǎn.
    Cette ville est un site pilote pour la réforme environnementale.
  • 试点。
    Wǒ men xué xiào bèi xuǎn wéi jiào yù gǎi gé de shì diǎn.
    Notre école a été sélectionnée comme projet pilote pour la réforme de l'éducation.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

试shìtester
点diǎnpoint

试 (tester) et 点 (point) désignent un point utilisé pour tester, donc un projet pilote.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 試 ; 试 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yán
Partie de son声符shēngfú
式
式shì試shì
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 試 met 言 à côté de 式, et 式 donne le son ; le caractère simplifié 试 est la version actuelle de ce caractère.

Ouvrir 试 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 點 ; 点 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
黑黑hēinoir
Partie de son声符shēngfú
占
占zhàn點diǎn(r)
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 點 associe 黑 (noir) à 占 pour le son ; la version simplifiée 点 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 点 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9GestionSciences (général)

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.