试问 (shì wèn) — (formel, rhétorique) oserais-je demander ; j'aimerais demander (utilisé pour introduire une question rhétorique)

Définition

Une expression formelle écrite utilisée pour introduire une question rhétorique, souvent pour contester ou souligner une vérité évidente. Plus proche du style écrit de 'pouvons-nous demander' ou 'je vous le demande' que des verbes de demande quotidiens comme 问.

expression idiomatique
(formel, rhétorique) oserais-je demanderj'aimerais demander (utilisé pour introduire une question rhétorique)

Exemples

  • 试问，？
    shì wèn, Zhè yàng de zuò fǎ gōng píng ma?
    Pouvons-nous demander, cette pratique est-elle juste ?
  • 试问，？
    shì wèn, Shuí bù xiǎng yào yí gè měi hǎo de wèi lái ne?
    Je vous le demande, qui ne veut pas d'un avenir radieux ?
  • 试问，，？
    shì wèn, Zài rú cǐ jiān nán de tiáo jiàn xià, hái yǒu bié de xuǎn zé ma?
    Pouvons-nous demander, dans des conditions aussi difficiles, y a-t-il un autre choix ?

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

试shìessayer
问wèndemander

试 signifie essayer et 问 veut dire demander ; ainsi, cela introduit une question polie ou rhétorique.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 試 ; 试 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yán
Partie de son声符shēngfú
式
式shì試shì
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 試 met 言 à côté de 式, et 式 donne le son ; le caractère simplifié 试 est la version actuelle de ce caractère.

Ouvrir 试 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 問 ; 问 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒu
Partie de son声符shēngfú
門
門mén問wèn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 問 combine 口 (bouche) avec 門 pour la prononciation ; 问 est une abréviation ultérieure, et ses parties ne correspondent pas aux composants historiques.

Ouvrir 问 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.