诘问 (jié wèn) — interroger, questionner de près (formel/littéraire)

Définition

诘问 (jiéwèn) signifie questionner ou interroger d'une manière serrée, avec un ton incisif — plus fort que le simple 问, employé dans des contextes formels ou littéraires comme les tribunaux ou les conférences de presse.

verbe
interrogerquestionner de près (formel/littéraire)

Exemples

  • 诘问。
    Fǎ guān yán lì jié wèn bèi gào de dòng jī.
    Le juge a sévèrement interrogé le mobile de l'accusé.
  • 诘问，。
    Jì zhě bú duàn jié wèn, ràng fā yán rén yǒu xiē gān gà.
    Le journaliste n'arrêtait pas de poser des questions pressantes, ce qui a mis le porte-parole un peu mal à l'aise.
  • 诘问，。
    Miàn duì jié wèn, tā chén mò bù yǔ.
    Face à cet interrogatoire serré, il est resté silencieux.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

诘jiéquestion
问wèndemander/interroger

« 诘 » et « 问 » signifient tous deux poser une question ou interroger ; ensemble, ils expriment une interrogation formelle et approfondie.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 詰 ; 诘 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yánparole
Partie de son声符shēngfú
吉
吉jí詰jié
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 詰 couple 言 (parole) avec 吉 comme partie phonétique, et exprime le sens d'interroger en détail.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 問 ; 问 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒu
Partie de son声符shēngfú
門
門mén問wèn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 問 combine 口 (bouche) avec 門 pour la prononciation ; 问 est une abréviation ultérieure, et ses parties ne correspondent pas aux composants historiques.

Ouvrir 问 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.