诚然 (chéng rán) — certes ; il est vrai que… (utilisé pour concéder un fait avant une déclaration contrastée)

Définition

Conjonction formelle écrite signifiant 'certes' ou 'il est vrai que…' — utilisée en début de proposition pour concéder un point avant d'introduire un contraste avec 可是, 但, ou 却. Beaucoup plus littéraire que des mots courants comme 确实.

conjonction
certesil est vrai que… (utilisé pour concéder un fait avant une déclaration contrastée)

Exemples

  • 诚然，。
    chéng rán Zhè ge wèn tí hěn fù zá, dàn wǒ men yí dìng néng jiě jué.
    Certes, ce problème est très complexe, mais nous pourrons certainement le résoudre.
  • 诚然，。
    chéng rán Tā fàn le cuò wù, kě shì tā bìng bú shì gù yì de.
    Certes, il a fait une erreur, mais il ne l'a pas fait exprès.
  • 诚然，。
    chéng rán Tiān qì bù hǎo, wǒ men què hái shì chū fā le.
    Certes, le temps était mauvais, mais nous sommes quand même partis.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

诚chéngvrai ; en effet
然ránterminaison formant un adverbe

诚 signifie 'vrai ; en effet', et 然 est la terminaison qui forme des adverbes, donnant le sens concessif 'certes'.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 誠 ; 诚 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yánparole
Partie de son声符shēngfú
成
成chéng誠chéng
Même son aujourd’hui

Dans 誠, 言 est la partie liée au langage et 成 donne le son ; il s'agit de la forme traditionnelle 誠, pas du caractère simplifié 诚.

Ouvrir 诚 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
火火huǒfeu
Partie de son声符shēngfú
肰
肰rán然rán
Même son aujourd’hui

然 est formé de 肰, qui donne la prononciation, et de 火, qui indique le feu, correspondant à l'ancien sens « brûler ».

Ouvrir 然 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.