话语 (huà yǔ) — mots ; parole (ce que quelqu'un dit ou a dit); discours ; énoncé ; discours (une unité de langage, souvent dans des contextes académiques ou sociopolitiques, p. ex. 话语分析)

Définition

话语 apparaît souvent en contexte académique/sociopolitique ('discours', comme dans 话语分析). Pour le sens courant de 'paroles', utilise plutôt 词 ou 言语.

nom
motsparole (ce que quelqu'un dit ou a dit)discoursénoncédiscours (une unité de langage, souvent dans des contextes académiques ou sociopolitiques, p. ex. 话语分析)
Classificateur · 句

Exemples

  • 。
    Tā de huà yǔ chōng mǎn le zhì huì.
    Ses paroles sont pleines de sagesse.
  • ，。
    Zài zhè cì huì yì shàng, lǐng dǎo rén de huà yǔ yǐn qǐ le guǎng fàn tǎo lùn.
    Lors de cette réunion, le discours du leader a suscité une large discussion.
  • 话语。
    huà yǔ Fēn xī shì yǔ yán xué de yí gè zhòng yào fēn zhī.
    L'analyse du discours est une branche importante de la linguistique.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

话huàparole
语yǔmots

话 (parole) et 语 (mots) ensemble signifient des paroles ou un discours.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 話 ; 话 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yánmot
Partie de son声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑話huà
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans la forme traditionnelle 話, 言 est lié aux mots et 𠯑 donne le son ; le caractère simplifié 话 est une abréviation, donc sa partie droite n'est pas cette partie phonétique.

Ouvrir 话 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 語 ; 语 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yán
Partie de son声符shēngfú
吾
吾wú語yǔ
Même son aujourd’hui

La forme 語 associe 言 (parole) avec 吾 qui donne le son ; cette note concerne 語, pas 语.

Ouvrir 语 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Communication et parole

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.