话 (huà) — (nom) parole, discours (variante de 话)

Définition

话 (huà) signifie 'parole' ou 'mots' en tant que chose dite — généralement associé à des verbes comme 说 ou 听, pas utilisé pour une langue (utilise 语言). Collocation courante : 说话 (parler).

nom
parolediscours (variante de 话)
Classificateur · 种
Faciles à confondre

Exemples

  • 。
    Nǐ shuō de huà hěn yǒu dào lǐ.
    Ce que tu as dit est très sensé.
  • 话。
    Tā yí jù huà yě méi shuō jiù zǒu le.
    Il est parti sans dire un mot.
  • 。
    Qǐng bǎ huà shuō wán.
    S'il te plaît, finis ce que tu as à dire.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 話 ; 话 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yánmot
Partie de son声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑話huà
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans la forme traditionnelle 話, 言 est lié aux mots et 𠯑 donne le son ; le caractère simplifié 话 est une abréviation, donc sa partie droite n'est pas cette partie phonétique.

Apparaît dans
500 mots chinois les plus fréquents1000 mots chinois les plus fréquentsCommunication et parole2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.