诡秘 (guǐ mì) — sournois, secret, furtif

Définition

Adjectif formel écrit pour des comportements, regards ou mouvements étranges et cachés, comme s'ils dissimulaient quelque chose. Porte un sens de mystère plus fort que 秘密 ('secret').

adjectif
sournoissecretfurtif

Exemples

  • 诡秘，。
    Tā de xíng wéi hěn guǐ mì, ràng rén huái yí.
    Son comportement est très mystérieux, ce qui rend les gens méfiants.
  • 诡秘。
    Nà ge guǐ mì de shēn yǐng zài hēi àn zhōng yì shǎn ér guò.
    Cette silhouette furtive a traversé l'obscurité en un éclair.
  • 诡秘，。
    Tā guǐ mì dì xiào le xiào, méi yǒu huí dá.
    Elle a souri d'un air furtif et n'a pas répondu.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

诡guǐétrange
秘mìsecret

诡 évoque quelque chose de étrange ou rusé, et 秘 évoque le secret ; ensemble ils suggèrent une atmosphère furtive et mystérieuse.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 詭 ; 诡 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yándire
Partie de son声符shēngfú
危
危wēi詭guǐ
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 詭 associe 言 (dire) avec 危 comme partie phonétique ; 诡 est une abréviation ultérieure simplifiée.

Ouvrir 诡 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
禾禾hé
Partie de son声符shēngfú
必
必bì秘Bì
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La partie 必 donne à 秘 sa prononciation. Le côté 禾 a remplacé un ancien marqueur rituel, le reliant à des rituels secrets et à un sens ésotérique.

Ouvrir 秘 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.