该人 (gāi rén) — cette personne (formel, utilisé dans des contextes juridiques ou officiels)

Définition

Terme formel/officiel pour 'cette personne (susmentionnée)'. Lu comme 该 + 人, souvent utilisé dans les écrits juridiques et administratifs pour renvoyer à une personne déjà nommée. Synonyme dans le langage courant de 那个人, mais 该人 est restreint aux contextes formels écrits.

nom
cette personne (formel, utilisé dans des contextes juridiques ou officiels)
Classificateur · 个

Exemples

  • 该人。
    gāi rén Yǐ jīng bèi jǐng chá dài zǒu le.
    Cette personne a déjà été emmenée par la police.
  • 该人2020。
    gāi rén Yú 2020 nián rù zhí běn gōng sī.
    Cette personne a rejoint notre entreprise en 2020.
  • 该人。
    Qǐng què rèn gāi rén de shēn fèn xìn xī.
    Veuillez confirmer les informations d'identité de cette personne.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

该gāile susdit
人rénpersonne

该 signifie « le susdit » et 人 désigne une personne ; donc, cela désigne cette personne dans un langage formel.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 該 ; 该 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yán
Partie de son声符shēngfú
亥
亥hài該gāi
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 該 associe 言 (parole) avec 亥 comme partie phonétique ; 该 est une abréviation simplifiée, donc ses parties ne correspondent pas aux composants historiques.

Ouvrir 该 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 人 représente une vue de profil d'une personne debout, avec un bras et une jambe.

Ouvrir 人 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.