该州 (gāi zhōu) — (formel) ledit État ; cet État (utilisé dans les documents officiels, les rapports d'actualité ou les textes juridiques)

Définition

Terme écrit/officiel pour 'ledit État' ou 'cet État' — utilisé dans les actualités, textes juridiques et gouvernementaux. À l'oral, on dit 这个州 ou 那个州 à la place.

pronom
(formel) ledit Étatcet État (utilisé dans les documents officiels, les rapports d'actualité ou les textes juridiques)

Exemples

  • 该州。
    gāi zhōu De fǎ lǜ míng lìng jìn zhǐ zhè zhǒng xíng wéi.
    Les lois de cet État interdisent explicitement un tel comportement.
  • 该州，。
    Gēn jù gāi zhōu zhèng fǔ gōng bù de shù jù, shī yè lǜ xià jiàng le.
    Selon les données publiées par le gouvernement dudit État, le taux de chômage a baissé.
  • 该州。
    gāi zhōu De jū mín duì xīn de jiāo tōng zhèng cè biǎo shì bù mǎn.
    Les résidents de cet État ont exprimé leur mécontentement face à la nouvelle politique de transport.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

该gāile dit
州zhōuÉtat

该 fait référence à l'État mentionné juste avant et 州 signifie « État ».

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 該 ; 该 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yán
Partie de son声符shēngfú
亥
亥hài該gāi
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 該 associe 言 (parole) avec 亥 comme partie phonétique ; 该 est une abréviation simplifiée, donc ses parties ne correspondent pas aux composants historiques.

Ouvrir 该 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

À l'origine, 州 représente une île au milieu d'une rivière.

Ouvrir 州 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.