TongTong
Se connecter

该死 (gāi sǐ) — (interjection) Merde !; (adjectif) maudit, misérable

Définition

Interjection exprimant un fort agacement ou de la frustration (« putain ! »), ou utilisée comme adjectif (« maudit, fichu ») pour décrire quelque chose d'irritant. Plus fort et plus émotionnel que 他妈的 ; pas vraiment un gros mot dans l'usage standard.

interjection
Merde !
adjectif
mauditmisérable

Exemples

  • 该死！。
    gāi sǐ! Wǒ yòu wàng le dài yào shi.
    Putain ! J'ai encore oublié mes clés.
  • 该死，？
    Zhè gāi sǐ tiān qì, zěn me yòu xià yǔ le?
    Ce fichu temps — pourquoi il pleut encore ?
  • 该死，。
    Nǐ zhēn shì gāi sǐ, jū rán bǎ zhè jiàn shì gǎo zá le.
    Tu es vraiment impardonnable — tu as vraiment tout gâché.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

该gāimériter
死sǐmort

该 signifie mériter et 死 signifie mort ; ensemble, cela veut dire mériter la mort.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 該 ; 该 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yán
Partie de son声符shēngfú
亥
亥hài該gāi
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 該 associe 言 (parole) avec 亥 comme partie phonétique ; 该 est une abréviation simplifiée, donc ses parties ne correspondent pas aux composants historiques.

Ouvrir 该 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
歹歹dǎi
Partie de son声符shēngfú
尸
尸shī死sǐ
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

死 est composé de 歹 et 尸 : 歹 est la partie liée au sens et 尸 donne le son.

Ouvrir 死 →
Apparaît dans
500 mots chinois les plus fréquents1000 mots chinois les plus fréquentsÉmotions et sentiments2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.