该车 (gāi chē) — (formel) ledit véhicule; ce véhicule (dans des contextes juridiques/officiels)

Définition

该车 est un pronom démonstratif formel utilisé dans les écrits juridiques, officiels ou journalistiques pour signifier 'ledit véhicule' / 'ce véhicule en question'. Bien plus formel que 这辆 et renvoie généralement à un véhicule déjà mentionné.

pronom
(formel) ledit véhiculece véhicule (dans des contextes juridiques/officiels)
Classificateur · 辆

Exemples

  • ，该车。
    Gēn jù jǐng fāng bào gào, gāi chē yú líng chén liǎng diǎn chū xiàn zài shì gù xiàn chǎng.
    Selon le rapport de police, ledit véhicule est apparu sur les lieux de l'accident à 2 h du matin.
  • 该车。
    gāi chē De zhǔ rén zài shì fā hòu cì rì dào pài chū suǒ dēng jì.
    Le propriétaire dudit véhicule s'est rendu au commissariat pour s'enregistrer le lendemain de l'incident.
  • ，该车。
    Fǎ yuàn pàn jué zhǐ chū, gāi chē bì xū guī huán gěi yuán chē zhǔ.
    La décision du tribunal stipule que ledit véhicule doit être restitué au propriétaire d'origine.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 該 ; 该 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yán
Partie de son声符shēngfú
亥
亥hài該gāi
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 該 associe 言 (parole) avec 亥 comme partie phonétique ; 该 est une abréviation simplifiée, donc ses parties ne correspondent pas aux composants historiques.

Ouvrir 该 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 車 ; 车 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 車 était dessinée comme une charrette vue d'en haut, avec des roues de chaque côté et un timon à l'avant ; la version simplifiée 车 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 车 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.