语境 (yǔ jìng) — contexte

Définition

Terme plus formel et écrit pour le 'contexte' d'un mot, d'une phrase ou d'une situation. Dans le langage courant, 中文水平 (niveau de chinois) est plus courant que 语境.

nom
contexte

Exemples

  • 语境。
    Nǐ yào gēn jù yǔ jìng lǐ jiě zhè jù huà.
    Tu dois comprendre cette phrase en fonction du contexte.
  • 语境。
    Zhè ge cí de yǔ jìng bǐ jiào fù zá.
    Le contexte de ce mot est relativement complexe.
  • 语境，。
    Bù tóng de yǔ jìng xià, lǐ mào yòng yǔ yě bù tóng.
    Dans différents contextes, les expressions polies diffèrent aussi.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

语yǔlangage
境jìngenvironnement

Le langage et l'environnement combinés désignent la situation qui entoure un mot ou une énonciation.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 語 ; 语 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yán
Partie de son声符shēngfú
吾
吾wú語yǔ
Même son aujourd’hui

La forme 語 associe 言 (parole) avec 吾 qui donne le son ; cette note concerne 語, pas 语.

Ouvrir 语 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
土土tǔterre
Partie de son声符shēngfú
竟
竟jìng境jìng
Même son aujourd’hui

境 associe 土 (terre) avec 竟, qui donne le son ; la partie 土 porte la signification.

Ouvrir 境 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.