误用 (wù yòng) — utiliser incorrectement, employer à mauvais escient

Définition

误用 (wù yòng) est un verbe formel signifiant utiliser quelque chose de travers — un outil, un mot, un pouvoir ou un médicament. Il est souvent employé au passif (« 被误用 ») quand le mauvais usage est subi plutôt que commis. Plus fort et plus littéraire que simplement « 用错 ».

verbe
utiliser incorrectementemployer à mauvais escient

Exemples

  • 误用。
    Zhè ge chéng yǔ jīng cháng bèi wù yòng.
    Cet idiome est souvent mal employé.
  • 误用。
    Bú yào wù yòng nǐ de quán lì.
    N'abuse pas de ton pouvoir.
  • 误用。
    wù yòng Yào wù kě néng huì zào chéng yán zhòng hòu guǒ.
    Abuser des médicaments peut avoir des conséquences graves.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

误wùà tort
用yòngutiliser

误 (à tort) et 用 (utiliser) se combinent pour signifier utiliser quelque chose de manière incorrecte.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 誤 ; 误 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yánparole
Partie de son声符shēngfú
吳
吳wú誤wù
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 誤 utilise 言 (parole) pour le sens et 吳 pour le son, évoquant l'idée de prononcer une erreur ; la forme simplifiée 误 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 误 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

用 a été créé en ajoutant une poignée à une forme antérieure.

Ouvrir 用 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.