误 (wù) — se tromper (dans la compréhension ou l'action) ; mé-; retarder ; manquer (une échéance ou un événement prévu)

Définition

误 (wù) est un verbe formel signifiant faire une erreur ou manquer/retarder — il fonctionne comme élément verbal dans des composés comme 误会, 误解, 失误, 错误. Seul, 误 est surtout écrit/formel ; à l'oral, on utilise les composés.

verbe
se tromper (dans la compréhension ou l'action)mé-retardermanquer (une échéance ou un événement prévu)
Faciles à confondre

Exemples

  • 误。
    Tā wù ná le bié rén de shǒu jī.
    Il a pris par erreur le téléphone de quelqu'un d'autre.
  • ，误。
    Yīn wèi xià yǔ, bǐ sài wù le yì xiǎo shí.
    À cause de la pluie, le match a été retardé d'une heure.
  • ，误。
    Kuài zǒu, bié wù le zuì hòu yì bān chē.
    Dépêche-toi, ne manque pas le dernier bus.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 誤 ; 误 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yánparole
Partie de son声符shēngfú
吳
吳wú誤wù
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 誤 utilise 言 (parole) pour le sens et 吳 pour le son, évoquant l'idée de prononcer une erreur ; la forme simplifiée 误 est une abréviation ultérieure.

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6Pensée et cognition

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.