请示 (qǐng shì) — demander des instructions (à un supérieur)

Définition

请示 signifie demander formellement des instructions ou une approbation à un supérieur (向上级). Contrairement à 请教 (demander un conseil), cela implique une demande officielle et hiérarchique pour une décision, pas des conseils.

verbe
demander des instructions (à un supérieur)

Exemples

  • 请示。
    Zhè jiàn shì xū yào xiān qǐng shì shàng jí.
    Cette affaire doit d'abord demander des instructions aux supérieurs.
  • 请示？
    Nǐ qǐng shì guò jīng lǐ le ma?
    As-tu demandé des instructions au directeur ?
  • 请示。
    Qǐng zài xíng dòng zhī qián qǐng shì fù zé rén.
    Veuillez demander des instructions au responsable avant d'agir.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

请qǐngdemander
示shìinstruction

请 (demander) et 示 (instruction) forment l'action de demander des conseils à un supérieur.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 請 ; 请 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yándire
Partie de son声符shēngfú
青
青qīng請qǐng
Même son aujourd’hui

Dans la forme traditionnelle 請, 言 indique qu'il s'agit d'un mot lié à la parole, et 青 donne le son ; la forme simplifiée 请 est une version plus courte apparue plus tard.

Ouvrir 请 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

示 a commencé comme une représentation d'un autel. Des traits supplémentaires ont été ajoutés pour le distinguer des anciennes formes non liées.

Ouvrir 示 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Lieu de travail et bureau

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.