诽 (fěi) — (forme liée) calomnier, diffamer
Définition
诽 (fěi) est une forme liée signifiant 'calomnier ou diffamer', presque toujours utilisée avec 谤 pour former l'expression figée 诽谤 ('diffamer'). Il ne se tient pas seul en tant que mot.
forme liée
calomnierdiffamer
Faciles à confondre
- 悱fěigraphie proche(forme liée, littéraire) incapable d'exprimer ses pensées ; étouffé par l'émotion
- 匪fěisonorité proche(forme liée) bandit, voleur, brigand
- 排páigraphie proche(verbe) arranger ; faire la queue ; mettre en ordre
- 斐fěisonorité proche(forme liée littéraire) possédant un talent littéraire ; brillant
- 俳páigraphie proche(forme liée) haïku (comme dans 俳句)
- 翡fěisonorité procheutilisé dans 翡翠
Exemples
- 。Fǎ lǜ yán jìn fěi bàng tā rén.La loi interdit strictement de calomnier autrui.
- 。Zhè qǐ fěi bàng àn yǐn qǐ le shè huì guān zhù.Cette affaire de diffamation a attiré l'attention sociale.
- ，。Tā bèi rén è yì fěi bàng, míng yù shòu sǔn.Il a été méchamment calomnié et sa réputation a été endommagée.
Origine
Son + sens六书liùshū
形声xíngshēngLa plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
Cette origine est celle de la forme traditionnelle 誹 ; 诽 en est l’écriture simplifiée.
La forme traditionnelle 誹 est composée de 言, relatif à la parole, et de 非 qui donne le son ; la forme simplifiée 诽 est une abréviation ultérieure, donc ses composants ne correspondent pas aux éléments historiques.
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.