课间 (kè jiān) — pause entre les cours ; récréation

Définition

nom
pause entre les coursrécréation

Exemples

  • 课间。
    kè jiān Yǒu shí fēn zhōng xiū xi shí jiān.
    Il y a une pause de dix minutes entre les cours.
  • 课间。
    Wǒ men cháng zài kè jiān yì qǐ liáo tiān.
    Nous discutons souvent ensemble pendant la récréation.
  • 课间。
    kè jiān Shí xué shēng men dōu qù cāo chǎng wán le.
    Pendant la pause, tous les élèves sont allés jouer dans la cour de récréation.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

课kècours
间jiānintervalle

课 est le cours, 间 est l'intervalle autour ; donc la pause entre les cours.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 課 ; 课 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yánparler
Partie de son声符shēngfú
果
果guǒ課kè
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 課 associe 言 (parler) à 果 comme élément phonétique ; le caractère simplifié 课 est une abréviation et son côté droit n'est pas un élément phonétique.

Ouvrir 课 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 间 →
Apparaît dans
École et éducation

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.