豆芽 (dòu yá) — pousse de haricot | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

pousse de haricot

Classificateur · 根

Exemples

豆芽。
Wǒ xǐ huan chī dòu yá.
J'aime manger des pousses de soja.
豆芽。
Zhè dào cài lǐ yǒu hěn duō dòu yá.
Ce plat contient beaucoup de pousses de soja.
豆芽。
Chāo shì de dòu yá hěn xīn xiān.
Les pousses de soja du supermarché sont très fraîches.

Origine

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

豆dòuharicot

芽yágermoir

豆 désigne des haricots et 芽 des germes, donc le mot signifie « germoir de haricot ».

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

豆 représentait à l'origine un type de récipient. On l'a emprunté pour sa sonorité afin d'écrire le nom de cette plante, donc l'image et le sens n'ont aucun lien.

Ouvrir 豆 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

艹牙芽

Partie de sens形符xíngfú

艹Écrit en entier艸cǎoherbe

Partie de son声符shēngfú

牙

牙yá芽yá

Même son aujourd’hui

芽 a 艹 (herbe) en haut et 牙 (yá) en dessous, ce qui donne le son.

Ouvrir 芽 →

Apparaît dans