象牙塔 (xiàng yá tǎ) — tour d'ivoire (métaphore de l'isolement académique ou du détachement des problèmes du monde réel)

Définition

Métaphore empruntée à l'anglais ('tour d'ivoire') : vie académique ou intellectuelle vue comme isolée des préoccupations réelles, souvent utilisée de manière critique.

nom
tour d'ivoire (métaphore de l'isolement académique ou du détachement des problèmes du monde réel)

Exemples

  • 象牙塔。
    Shēng huó zài xiàng yá tǎ lǐ de xué zhě yǒu shí huì hū lüè shè huì de zhēn shí xū qiú.
    Les chercheurs vivant dans une tour d'ivoire oublient parfois les vrais besoins de la société.
  • 象牙塔，。
    Tā jué dìng zǒu chū xiàng yá tǎ, dào jī céng qù liǎo jiě shí jì qíng kuàng.
    Il a décidé de sortir de sa tour d'ivoire et d'aller sur le terrain pour comprendre la situation réelle.
  • 象牙塔。
    Zhè piān shè lùn pī píng le gāo děng jiào yù zhōng de xiàng yá tǎ qīng xiàng.
    Cet éditorial a critiqué les tendances tour d'ivoire dans l'enseignement supérieur.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

象牙ivoire
象xiàngéléphant牙yádent
偏正Déterminant + noyau
塔tǎtour

À partir de 象牙 (ivoire) et 塔 (tour), une tour d'ivoire.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

象 est dessiné comme un éléphant, avec une longue trompe, une tête et un corps massif.

Ouvrir 象 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 牙 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
土土tǔ
Partie de son声符shēngfú
荅
荅dá塔tǎ
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère 塔 utilise 土 (terre) pour la signification et 荅 (dá) pour le son.

Ouvrir 塔 →
Apparaît dans
École et éducation

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.