豪华 (háo huá) — luxueux

Définition

Décrit un lieu, un véhicule ou un objet richement meublé et coûteux — luxe concret. 华丽 est plus visuel ('magnifique' en surface) ; 奢侈 décrit l'habitude de dépenser de manière excessive.

adjectif
luxueux

Exemples

  • 豪华。
    Zhè jiā jiǔ diàn de fáng jiān fēi cháng háo huá.
    Les chambres de cet hôtel sont très luxueuses.
  • 豪华。
    Tā mǎi le yí liàng háo huá pǎo chē.
    Il a acheté une voiture de sport de luxe.
  • 豪华。
    Tā men zhù zài háo huá bié shù lǐ.
    Ils vivent dans une villa luxueuse.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

豪háogrand
华huásplendide

豪 (grand) et 华 (splendide) décrivent ensemble le luxe.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
豕豕shǐporc, sanglier
Partie de son声符shēngfú
高
高gāo豪háo
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

豪 associe 豕, un porc ou un sanglier, à 高, qui indique sa prononciation.

Ouvrir 豪 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 華 ; 华 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 華 montrait des fleurs sur une plante, avec une tige et des feuilles en dessous. La version simplifiée 华 est une abréviation ultérieure et non l'image originale.

Ouvrir 华 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 5Bon et mauvais5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.