豪饮 (háo yǐn) — boire librement et généreusement, boire à cœur joie

Définition

Verbe littéraire signifiant boire copieusement et sans retenue, souvent dans un contexte social ou poétique. S'utilise souvent avec 豪爽 ou 豪迈 plutôt qu'avec 喝 dans le langage courant.

verbe
boire librement et généreusementboire à cœur joie

Exemples

  • 豪饮。
    Tā zuó wǎn zài jù huì shàng háo yǐn le bù shǎo jiǔ.
    Il a pas mal bu à la fête hier soir.
  • 豪饮。
    Gǔ dài shī rén cháng cháng háo yǐn xiě shī.
    Les poètes anciens buvaient souvent librement en écrivant de la poésie.
  • ，豪饮。
    Tā xìng gé háo shuǎng, xǐ huan yǔ péng you háo yǐn.
    Il est extraverti et généreux, et aime boire copieusement avec des amis.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

豪háoaudacieux
饮yǐnboire

豪 « audacieux » et 饮 « boire » expriment l'idée de boire sans retenue.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
豕豕shǐporc, sanglier
Partie de son声符shēngfú
高
高gāo豪háo
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

豪 associe 豕, un porc ou un sanglier, à 高, qui indique sa prononciation.

Ouvrir 豪 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 飲 ; 饮 en est l’écriture simplifiée.

  • 酉酉yǒubouteille (de boissons alcoolisées)
  • 人人rénpersonne
  • 口口kǒubouche (parfois avec la langue qui dépasse)

La forme traditionnelle 飲 représente une personne penchée sur une bouteille pour boire, avec une bouche et des gouttes ; cette image concerne 飲, pas le caractère simplifié 饮.

Ouvrir 饮 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.