豺狼 (chái láng) — chacals et loups; (figuré) personnes cruelles et mauvaises

Définition

Composé littéraire pour 'chacals et loups', utilisé presque entièrement au sens figuré de personnes cruelles et vicieuses — une alternative forte et écrite au quotidien 坏人.

nom
chacals et loups(figuré) personnes cruelles et mauvaises

Exemples

  • 豺狼。
    chái láng Shì sēn lín lǐ wēi xiǎn de dòng wù.
    Les chacals et les loups sont des animaux dangereux dans la forêt.
  • 豺狼。
    Nà xiē huài rén jiù xiàng yì qún chái láng.
    Ces mauvaises personnes sont comme une meute de chacals et de loups.
  • 豺狼。
    Tā kàn rén de yǎn shén xiàng chái láng yí yàng xiōng hěn.
    Ses yeux quand il regarde les gens sont aussi féroces et cruels que des chacals et des loups.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

豺cháichacal
狼lángloup

豺 désigne un chacal et 狼 désigne un loup ; ensemble, ils évoquent des prédateurs cruels.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
豸豸zhìcréature
Partie de son声符shēngfú
才
才cái豺chái
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 豺, 豸 marque qu'il s'agit d'une créature, et 才 indique la prononciation.

Ouvrir 豺 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
犭Écrit en entier犬quǎn
Partie de son声符shēngfú
良
良liáng狼láng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La partie gauche 犭 (forme complète de 犬) indique un animal semblable à un chien. La partie droite 良 fournit le son.

Ouvrir 狼 →
Apparaît dans
Animaux et mammifères

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.