贝 (bèi) — coquille; coquillage (forme liée, apparaît dans les composés); trésor; objet précieux (dans 宝贝); nom de famille Bei
Définition
贝 (bèi) est une forme liée, pas un mot autonome — il apparaît dans des composés pour signifier 'coquillage' (贝壳) ou, par extension, 'trésor' (宝贝, littéralement 'coquillage précieux', utilisé pour tout ce qui est cher).
forme liée
coquillecoquillage (forme liée, apparaît dans les composés)trésorobjet précieux (dans 宝贝)nom de famille Bei
Faciles à confondre
- 见jiàngraphie prochevoir ; rencontrer
- 被bèisonorité proche(préposition) utilisée pour marquer la voix passive, placée avant l'agent (ou directement avant le verbe si l'agent est omis)
- 背bèisonorité prochemémoriser, réciter de mémoire
- 背bèisonorité proche(nom) dos (du corps)
- 倍bèisonorité proche(classificateur) fois (indique un multiplicateur après un nombre)
- 备bèisonorité prochepréparer; équiper
Exemples
- 。Zhè piàn shā tān shàng yǒu xǔ duō bèi ké.Il y a beaucoup de coquillages sur cette plage.
- 。Zhè jiàn bǎo bèi shì wǒ zuì zhēn guì de shōu cáng.Ce trésor est ma collection la plus précieuse.
- 。Wǒ men diǎn le bèi lèi hǎi xiān tāng.Nous avons commandé une soupe de fruits de mer à coquille.
Origine
Pictogramme六书liùshū
象形xiàngxíngUn dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.
Cette origine est celle de la forme traditionnelle 貝 ; 贝 en est l’écriture simplifiée.
La forme traditionnelle 貝, et non la version simplifiée 贝, représente une coquille de porcelaine utilisée comme monnaie dans la Chine ancienne.
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.