贞烈 (zhēn liè) — (historique) femme qui meurt pour préserver sa chasteté ; vertu d'une telle chasteté

Définition

Nom historique pour une femme morte pour préserver sa chasteté, ou cette vertu elle-même, un idéal confucéen utilisé presque uniquement dans les textes classiques, les épitaphes et les écrits historiques.

nom
(historique) femme qui meurt pour préserver sa chastetévertu d'une telle chasteté

Exemples

  • 贞烈。
    Gǔ shí hěn duō nǚ zǐ yǐ zhēn liè wén míng.
    Dans l'Antiquité, beaucoup de femmes devinrent célèbres pour leur chasteté jusqu'à la mort.
  • 贞烈。
    Shǐ shū jì zǎi le tā de zhēn liè shì jì.
    Les archives historiques ont documenté son dévouement à la chasteté, même au prix de sa vie.
  • 贞烈。
    Zhè zuò gǔ bēi shì wèi jì niàn yí wèi zhēn liè nǚ zǐ ér lì.
    Cette stèle antique a été érigée pour commémorer une femme qui a choisi la mort pour préserver sa chasteté.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

贞zhēnchaste
烈lièrésolu ou proche du martyre

贞 signifie chaste et 烈 signifie résolu ou proche du martyre ; 贞烈 désigne donc la chasteté poussée jusqu'au martyre.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 貞 ; 贞 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 貞 provient d'une image d'un trépied ding, plus tard associé à la divination ; sa partie inférieure n'a plus de lien avec cette image. La version simplifiée 贞 est une abréviation.

Ouvrir 贞 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
灬Écrit en entier火huǒfeu
Partie de son声符shēngfú
列
列liè烈liè
Même son aujourd’hui

烈 associe 列 pour le son avec 灬, une variante de 火 (feu).

Ouvrir 烈 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.