贞 (zhēn) — (forme liée) loyal ; fidèle ; constant; (forme liée) chasteté ; vertu (surtout des femmes)
Définition
Forme liée littéraire/soutenue signifiant « loyal et inébranlable » ou « chaste, vertueux » — utilisée presque exclusivement dans des mots de style classique comme 忠贞, 贞洁, 贞操. Ne s'emploie pas seul en chinois moderne.
forme liée
loyalfidèleconstantchastetévertu (surtout des femmes)
Faciles à confondre
- 卢lúgraphie prochecalebasse (dans des composés comme 葫芦, bien que 芦 soit plus courant)
- 真zhēnsonorité prochevraiment, véritablement
- 上shànggraphie proche(nom) au-dessus, sur, en haut (indiquant une position ou un lieu)
- 针zhēnsonorité procheaiguille (couture, épingle)
- 占zhàngraphie procheoccuper, prendre (espace, temps ou position)
- 珍zhēnsonorité procheprécieux, de valeur (racine liée utilisée dans les mots composés)
Exemples
- 。Tā shì yí wèi zhōng zhēn de zhàn shì.C'est un soldat loyal et fidèle.
- 。Gǔ dài shè huì fēi cháng zhòng shì nǚ xìng de zhēn jié.La société antique accordait une grande importance à la chasteté féminine.
- 。Zhè ge gù shi zàn yáng le tā de zhēn cāo.Cette histoire loue sa chasteté.
Origine
Pictogramme六书liùshū
象形xiàngxíngUn dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.
Cette origine est celle de la forme traditionnelle 貞 ; 贞 en est l’écriture simplifiée.
La forme traditionnelle 貞 provient d'une image d'un trépied ding, plus tard associé à la divination ; sa partie inférieure n'a plus de lien avec cette image. La version simplifiée 贞 est une abréviation.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.