负两 (fù liǎng) — moins deux (non standard ; normalement 负二 fù èr)

Définition

C'est une façon non standard de dire 'moins deux / négatif deux'. Pour les nombres et les températures, utilise 负二 (fù èr) à la place ; 两 est utilisé pour les quantités générales comme 两个, 两百.

numéral
moins deux (non standard ; normalement 负二 fù èr)

Exemples

  • 负两，。
    Jīn tiān de wēn dù shì fù liǎng dù, fēi cháng lěng.
    La température d'aujourd'hui est de moins deux degrés, très froid.
  • 负两。
    Zhè ge shù jiǎn qù sān děng yú fù liǎng.
    Ce nombre moins trois égale moins deux.
  • 负两，。
    Tā cóng yín háng zhàng hù lǐ qǔ le fù liǎng bǎi yuán, zhàng hù qiàn kuǎn le.
    Il a retiré moins deux cents yuans de son compte bancaire, le compte est à découvert.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

负fùmoins
两liǎngdeux

负 indique moins ou négatif, et 两 veut dire deux : ensemble, cela forme « moins deux ».

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 負 ; 负 en est l’écriture simplifiée.

  • ⺈人rénpersonne
  • 貝貝bèicoquille de porcelaine

La forme traditionnelle 負 associe 人 (personne) et 貝 (coquille de porcelaine), avec 人 écrit sous la forme ⺈ ; la version simplifiée 负 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 负 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 兩 ; 两 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 兩 est décrite comme une combinaison de 一 et 㒳. La forme simplifiée 两 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 两 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.