负债 (fù zhài) — être endetté; contracter une dette

Définition

Terme formel/commercial signifiant 'être endetté'. 欠 est courant ('devoir une petite somme à quelqu'un') ; 负债 est utilisé pour les entreprises, les banques et les dettes personnelles sérieuses dans des contextes formels.

verbe
être endettécontracter une dette

Exemples

  • 负债。
    Zhè jiā gōng sī fù zhài hěn duō.
    Cette entreprise est lourdement endettée.
  • 。
    Tā wèi le chuàng yè fù le hěn duō zhài.
    Il a contracté beaucoup de dettes pour créer une entreprise.
  • 负债。
    Wǒ men bú yīng gāi fù zhài shēng huó.
    Nous ne devrions pas vivre endettés.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

负fùsupporter
债zhàidette

负债 combine 负, qui signifie supporter ou contracter, avec 债, qui désigne la dette ; ainsi, cela désigne le fait d'avoir des dettes.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 負 ; 负 en est l’écriture simplifiée.

  • ⺈人rénpersonne
  • 貝貝bèicoquille de porcelaine

La forme traditionnelle 負 associe 人 (personne) et 貝 (coquille de porcelaine), avec 人 écrit sous la forme ⺈ ; la version simplifiée 负 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 负 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 債 ; 债 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rén
Partie de son声符shēngfú
責
責zé債zhài
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 債 combine 亻 (personne) avec 責 comme partie phonétique ; la forme simplifiée 债 est une abréviation ultérieure, et sa partie droite n'est pas la partie phonétique historique.

Ouvrir 债 →
Apparaît dans
Finance et banque

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.