负 (fù) — (verbe) supporter, porter (un fardeau, une responsabilité, une dette); (verbe) être vaincu, perdre; (adjectif) négatif (en mathématiques, électricité, température, etc.)

Définition

负 (fù) couvre deux sens distincts au HSK 7 : « porter » (un fardeau, une dette ou une responsabilité — chevauchement avec 背负) et « perdre/être vaincu » (synonyme de 败). Remarque sur l’orthographe : 负责 = « être responsable », pas 负责.

verbe
supporterporter (un fardeau, une responsabilité, une dette)être vaincuperdre
adjectif
négatif (en mathématiques, électricité, température, etc.)
Faciles à confondre

Exemples

  • 。
    Tā fù zé zhè ge xiàng mù de guǎn lǐ.
    Il est responsable de la gestion de ce projet.
  • 负。
    Tā men duì yǐ yì fēn zhī chā fù le.
    Leur équipe a perdu d’un point.
  • 负。
    Jīn tiān de wēn dù shì fù shí dù.
    La température aujourd’hui est de moins dix degrés.

Origine

Idéogramme composé
六书liùshū
会意huìyì

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 負 ; 负 en est l’écriture simplifiée.

  • ⺈人rénpersonne
  • 貝貝bèicoquille de porcelaine

La forme traditionnelle 負 associe 人 (personne) et 貝 (coquille de porcelaine), avec 人 écrit sous la forme ⺈ ; la version simplifiée 负 est une abréviation ultérieure.

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9MathsSuccès et échec3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.