贡 (gòng) — (forme liée) tribut (dans un contexte historique/vassal); (forme liée) contribution (dans des composés modernes comme 贡献); (nom de famille) Gong

Définition

贡 est une forme liée — il ne s'emploie pas seul mais apparaît dans des mots historiques/composés. Utilise 贡献 (gòngxiàn) pour « contribution » et 朝贡 (cháogòng) pour l'ancien « tribut » payé par les États vassaux ; c'est aussi un nom de famille.

forme liée
tribut (dans un contexte historique/vassal)contribution (dans des composés modernes comme 贡献)(nom de famille) Gong
Faciles à confondre

Exemples

  • 。
    Tā wèi gōng sī zuò chū le jù dà gòng xiàn.
    Il a apporté une grande contribution à l'entreprise.
  • 贡。
    Lì shǐ shàng xǔ duō xiǎo guó yào xiàng zhōng guó cháo gòng.
    Historiquement, de nombreux petits États devaient payer tribut à la Chine.
  • 贡。
    Wǒ men bān yǒu gè tóng xué xìng gòng.
    Il y a un camarade de classe dans notre classe dont le nom de famille est Gong.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 貢 ; 贡 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
貝貝bèi
Partie de son声符shēngfú
工
工gōng貢gòng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 貢 utilise 貝 pour le sens et 工 pour le son ; la version simplifiée 贡 est une abréviation ultérieure.

Apparaît dans
Concepts abstraitsHistoire

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.