财产税 (cái chǎn shuì) — taxe foncière

Définition

nom
taxe foncière

Exemples

  • ，财产税。
    Zài měi guó, měi dòng fáng zi dōu yào àn shí jiǎo nà cái chǎn shuì.
    Aux États-Unis, chaque maison doit payer la taxe foncière à temps.
  • 财产税。
    cái chǎn shuì De shuì lǜ gēn jù fáng chǎn de jià zhí lái jì suàn.
    Le taux de la taxe foncière est calculé en fonction de la valeur du bien.
  • 财产税，。
    Rú guǒ nǐ bú àn shí jiāo cái chǎn shuì, zhèng fǔ kě néng huì fá kuǎn.
    Si tu ne paies pas la taxe foncière à temps, le gouvernement peut t'infliger une amende.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

财产bien immobilier
财cáirichesse产chǎnbien immobilier
联合Coordination
税shuìimpôt

财产税 unit 财产 « bien immobilier » et 税 « impôt » pour désigner un impôt sur les biens immobiliers.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 財 ; 财 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
貝貝bèicoquille
Partie de son声符shēngfú
才
才cái財cái
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 財 place 貝 (coquille) à côté de 才, qui fournit le son ; la version simplifiée 财 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 财 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 產 ; 产 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
生生shēngnaître
Partie de son声符shēngfú
彥
彥yàn產chǎn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 產 associe 生 (« naître ») au composant phonétique 彥 ; la forme simplifiée 产 est une abréviation.

Ouvrir 产 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
禾禾hé
Partie de son声符shēngfú
兑
兑duì税shuì
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

税 associe 禾, une plante céréalière, à 兑, qui fournit le son du caractère.

Ouvrir 税 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.