责备 (zé bèi) — blâmer, critiquer, reprocher

Définition

责备 signifie 'réprimander ou critiquer quelqu'un (pour une faute)'. Plus fort que 指责 (qui cible des actions erronées), et plus sérieux que 埋怨 (plainte/accusation grondeuse) ; à utiliser pour un blâme direct et personnel.

verbe
blâmercritiquerreprocher

Exemples

  • 责备，。
    Chū le wèn tí bú yào zhī huì zé bèi bié rén, yě yào fǎn xǐng zì jǐ.
    Quand des problèmes surviennent, ne te contente pas de blâmer les autres ; tu devrais aussi réfléchir sur toi-même.
  • 责备。
    Jīng lǐ zài huì shàng gōng kāi zé bèi le nà ge bù mén.
    Le directeur a publiquement critiqué ce service lors de la réunion.
  • 责备，。
    Miàn duì zé bèi, tā shǐ zhōng bǎo chí chén mò.
    Face au reproche, il est resté silencieux tout du long.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

责zéblâmer
备bèiblâmer

责 signifie blâmer et 备 signifie aussi blâmer ; donc 责备 veut dire réprimander.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 責 ; 责 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
貝貝bèicoquille ; monnaie
Partie de son声符shēngfú
朿
朿cì責zé
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 責 associe 貝 (coquille/monnaie) à 朿 comme élément phonétique ; la version simplifiée 责 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 责 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 備 ; 备 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 備 représente une personne portant un carquois, ce qui correspond au sens de « prêt ; préparé » ; la version simplifiée 备 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 备 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 5Conflit et accord

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.