责 (zé) — devoir, responsabilité (forme liée, comme dans 责任); blâmer, réprimander (forme liée, comme dans 责备); exiger, interroger (forme liée, comme dans 要求, 质问)
Définition
Morphème lié signifiant « responsabilité, reproche ou exiger » — presque toujours vu au sein d'un mot de deux caractères (责任, 责备, 指责). Seul, il n'est pas utilisé comme verbe ou nom indépendant.
forme liée
devoirresponsabilité (forme liée, comme dans 责任)blâmerréprimander (forme liée, comme dans 责备)exigerinterroger (forme liée, comme dans 要求, 质问)
Faciles à confondre
- 贵guìgraphie prochecher
- 则zésonorité proche(conjonction) mais ; alors (indiquant un contraste ou une conséquence)
- 则zésonorité proche(classificateur) pour articles, entrées de journal, histoires et autres écrits
- 泽zésonorité proche(forme liée) marais, marécage; étendue d'eau
- 择zésonorité prochesélectionner, choisir (formel/littéraire)
- 啧zésonorité procheclaquement de langue (exprimant désapprobation, agacement ou admiration)
Exemples
- 。Měi gè rén dōu yǒu zì jǐ de zé rèn.Chacun a ses propres responsabilités.
- 。Tā yīn wèi chí dào bèi lǎo shī zé bèi le.Il a été blâmé par le professeur pour son retard.
- 。Fǎ lǜ huì duì fàn zuì xíng wéi jìn xíng zé fá.La loi imposera des punitions pour les actes criminels.
Origine
Son + sens六书liùshū
形声xíngshēngLa plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
Cette origine est celle de la forme traditionnelle 責 ; 责 en est l’écriture simplifiée.
Partie de sens形符xíngfú
貝貝bèicoquille ; monnaie
Partie de son声符shēngfú
朿
朿cì責zé
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.
La forme traditionnelle 責 associe 貝 (coquille/monnaie) à 朿 comme élément phonétique ; la version simplifiée 责 est une abréviation ultérieure.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.