贤 (xián) — (forme liée, classique) vertueux et capable, digne
Définition
贤 est un morphème lié, classique/littéraire, signifiant « vertueux et compétent » — il apparaît toujours dans un composé (ex. 贤明, 贤能, 贤妻良母), jamais seul.
forme liée
(forme liée, classique) vertueux et capabledigne
Faciles à confondre
- 肾shèngraphie procherein
- 闲xiánsonorité prochelibre (pas occupé), oisif, inoccupé
- 嫌xiánsonorité prochene pas aimer (généralement parce que quelque chose est insatisfaisant) ; se plaindre ; trouver à redire
- 咸xiánsonorité prochesalé
- 弦xiánsonorité proche(nom) corde (d'un instrument de musique ou d'un arc)
- 舷xiánsonorité prochecôté d'un navire ou d'un aéronef
Exemples
- 。xián Míng de lǐng dǎo néng gòu dài lǐng dà jiā zǒu xiàng chéng gōng.Un leader sage et vertueux peut guider tout le monde vers le succès.
- 贤。Tā bèi yù wéi dāng dài de xián néng zhī shì.Il est loué comme une personne digne et compétente contemporaine.
- 贤。Gǔ dài tí chàng xián qī liáng mǔ de pǐn dé.Les temps anciens promouvaient la vertu d'une épouse vertueuse et d'une bonne mère.
Origine
Son + sens六书liùshū
形声xíngshēngLa plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
Cette origine est celle de la forme traditionnelle 賢 ; 贤 en est l’écriture simplifiée.
Partie de sens形符xíngfú
貝貝bèimonnaie
Partie de son声符shēngfú
臤
臤qiān賢xián
Même son aujourd’hui
La forme traditionnelle 賢 associe 貝 (monnaie) à 臤 pour le son afin d'écrire « digne/valable, comme l'argent ». La version simplifiée 贤 est une abréviation ultérieure, donc ses composants ne correspondent pas aux éléments historiques.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.