败兴 (bài xìng) — déçu; avoir l'ambiance gâchée

Définition

Adjectif littéraire signifiant 'déçu' ou 'de mauvaise humeur'. Utilisé après une déception (un mauvais voyage, une mauvaise nouvelle). Fonctionne comme 失望 mais dans un registre plus écrit et expressif.

adjectif
déçuavoir l'ambiance gâchée

Exemples

  • 败兴。
    Zhè cì lǚ xíng zhēn ràng rén bài xìng.
    Ce voyage a vraiment été décevant.
  • ，败兴。
    Tīng dào nà ge huài xiāo xi, tā shí fēn bài xìng.
    En entendant cette mauvaise nouvelle, il a été très déçu.
  • 败兴，。
    Dà jiā bié bài xìng le, jì xù wán ba.
    Ne soyez pas déçus, tout le monde, continuons à jouer.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

败bàigâcher
兴xīnghumeur

败 signifie gâcher et 兴 signifie humeur ; ensemble, cela exprime l'idée que ton humeur est gâchée.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 敗 ; 败 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
攵Écrit en entier攴pūfrapper
Partie de son声符shēngfú
貝
貝bèi敗bài
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 敗 a 貝 comme élément phonétique et 攴 (écrit 攵) signifiant frapper. La version simplifiée 败 est une abréviation ultérieure, donc ses composants ne sont pas les éléments originaux.

Ouvrir 败 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 興 ; 兴 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 興 montre quatre mains soulevant un objet ; la version simplifiée 兴 n'a pas cette structure.

Ouvrir 兴 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.